시씨가 사자를 먹은 이야기 글자의 음이 같거나 유사한 것을 중국에서는 ‘谐音语''[xiéyīnyǔ]라 한다. 중국어의 발음체계가 복잡하기 때문에 당연히 많을 수 밖에 없다. 그래서 글을 보지 않고 소리만 듣게 되면 간혹 오해가 생기기 쉽다. 그의 한 예로 80년대 한 TV 방송국이 스포츠 뉴스 시간에 한 운동선수가 ‘抱病(지병)'[ bà.. 중국이야기/중국어공부 2010.07.19