스크린중국어 공부 방법

스크린중국어를 잘 공부하는 방법을 설명해 보도록 하겠습니다.

어린 아이가 막 태어나서 성장하는 과정을 연상해 봅시다.

갓난 아이가 처음2-3년은 엄마의 말을 듣는 연습을 합니다.(聽)

그러다 어느 순간 엄마의 말을 따라합니다.

이 때 아이는 엄마의 반응을 보고 자신의 행동이 의미가 있음을 알아차립니다.

(說) 성장하면서 글자를 보고 읽는 것을 배우고(讀),

마지막으로 쓰는 것을 배웁니다.(寫)

이 것이 일반적으로 언어를 습득하는 과정입니다.

중국어는 영어나 한국어와 달리 상형문자입니다. 그렇다고 언어를 습득하는 과정이 독특한 것은 아닙니다.

 우리가 한국어를 어머니로부터 배우듯이 중국어도 그와 똑같은 과정을 겪습니다.

따라서 처음에 한자를 모른다는 점을 너무 의식할 필요가 없습니다.

일례로 중국 유치원에 다니는 중국아이들이 한자를 알고서 말하는 것이 아니거든요.

그럼 가장 중요한 것은 처음단계라는 것은 간단하게 알 수 있지요, 바로 리스닝 훈련입니다.

언어습득과정을 영화를 보는 것에 비유해 보겠습니다.

처음 중국어 영화를 선택할 때, 가급적이면 자신이 좋아하는 영화나 영화배우가 출연한 영화를 선택하되

무협이나 전쟁 같은 영상위주의 영화는 선택을 지양하는 것이 좋을 것입니다.

대사가 별로 없거든요.

 

그래서 화영연화를 추천 합니다.

화양연화의 총 상영시간은 약 90분입니다. 그것을 20분 간격으로 나누면 5회분(5주)이 됩니다.

처음에는 부담없이 처음부터 끝까지 영화를 감상하며 전체 스토리를 파악하며 봅니다.

그 다음부터는 처음 20분 분량을 자막없이 봅니다. 3번을 반복해서 본 다음에 대본 공부에 들어갑니다.

모르는 단어는 사전을 찾아보고 발음도 연습합니다.

대본을 공부한 다음 처음 20분 분량을 다시 반복해서 봅니다.

 그 때에도 잘 안 들리면, 안 들렸던 부분을 반복해서 보고 왜 안 들렸는지를 확인해 봅니다.

그래도 모르겠으면, 수업시간이나 소모임 게시판에 문의를 해서 궁금증을 해결해 나갑니다.

대본을 공부한 후 영화를 보면, 대사가 들릴 듯 말 듯 할 수도 있습니다.

그때부터는 대사를 큰 소리로 반복해서 읽어봅니다. 영화를 보면서 따라 읽어도 됩니다.

영화의 스토리 속에 자신을 넣어두고 내가 주인공인 듯 감정을 넣어 읽어 보시기 바랍니다.

반복해서 큰 소리로 읽다보면 자신도 모르는 사이 대사가 암기됩니다.

일부러 처음부터 따로 암기할 필요가 전혀 없습니다.

아시겠지요? 영화 한 부분을 통해서 듣기, 말하기, 읽기를 모두 끝냈습니다.

한자 쓰기는 처음부터 중시할 필요는 없습니다.

그리고 한 주 분량의 계획을 완성했으면 두 번째 부분을 처음과 동일한 방법으로 공부해 나갑니다.

또 중요한 것은 하루에 많은 양을 한 번에 소화해내는 것이 중요한 것이 아니라

매일매일 동일한 분량을 동일한 시간을 통해 공부하는 꾸준한 노력이 필요합니다.

 

----------------------------------------------------------------

대본 1회차

00：02：58 （洗澡堂）

1. 真的哪去了？

2．您说我这主意怎么样？这不是吹呀！就光这注意就值100万。

3．你呀

4．您也不信，跟您说老爷子，现在生活节奏这么快，谁有这个闲工夫跟你在这里泡呀！你瞧外面的这个快餐了嘛。开一个，火一个。为什么，快呀。图的就是一个快，真的，谁要是听了我的注意，肯定发了。

5．你别跟我这瞎扛了。你有那功夫你帮我把那霓虹灯给我修修。

6．跟您说了吧。绝对负责到底，啊，老爷子。

7．都三个月了。你还要拖到什么时候去。

8．您不知道现在哪材料费又涨了。又是我不仗义的，您可能多少还得加点。

9．您给我躺一下

10．这 这

00：05：37 （大明到澡堂门口）

11．哎，这跑哪去了？

12．这是哪呀？

13．别动，别动呢。

14．哪去了呀

15．那，哦，没有啊这。

16．哪呀。

17．哥

18．爸呢

19．爸

20．爸

21．哦

22．喂，二明。

23．二明，你这画什么意思？

24．爸睡觉，我。

25．你干吗寄给我？

26．想你了

27．吓我一跳

广东深圳市六里湾甲31号 / 刘大明收 / 北京三元里3号 100073

28．我还以为爸

00：08：03 （清水池 门口）

29．怎么样 服不服？

30．不服明儿再来。

31．来就来，我还不信这邪。明天那，我带青子大来，你看看。

32．行，走了？慢走您哪！

33．没错。

34．再见，哦。

00：08：34 （三个人吃饭，二明给哥哥黄瓜，大明默默地接它吃）

35．出差呀？

36．嗯，不，回来看看。

37．（爸爸指着大明的面碗）你还吃得惯吧

38．还好，挺香的。

39．不常吃吧那边

40．偶尔也吃，不过没有这么好的酱。您身体还好吧。

41．还好，能吃能睡呀、能干活。

42．我寄的

（爸爸一看信就明白大明为什么回家了）

43．刘叔 刘叔

44．你能回来看弟弟我挺高兴的

45．没事没事，放松你别叫劲哪。

46．（刘叔突然把他的胳膊拉一下）啊哟~

47．来来来 你再试试

48．哎，好像没事了。

49．不是你们俩，一天不掐闷得慌，是不是

50．哎，没法弄

51．您说我让他一回吧，真下毒手呀。

52．哟，这不是大明吗？哎，什么时候回来的？

53．今儿刚到。

54．咱俩可有好几年没见了吧。怎么回来了？

55．回来看看。

56．那什么我就不打扰你们了。咱们改天再聊。哎，刘叔谢您了。

57．不客气

58．走了

59．哈哈，走换衣裳去

00：11：25 （跑步）

60．（电话）喂，我。没什么事，挺好的。是我误会了，过两天我就回去呀。好，再见。

61．比不比

62．比

63．一、二、三

64．二明

65．什么

66．哈哈哈 是我赢了。

67．不是

68．走

00：14：36

69．你就这么洗了。

70．阿

71．要不要我给你放点水泡一泡。

72．不用了，在南方淋浴习惯了。

73．行了

74．客人好。

75．好好好

76．哟，怎么着，再泡一会呀。那我先进去了。刘叔。好几位这就掐上了。

77．阿

78．分出胜负告诉一声。

79．--------------------

80．好，就来了。

00：18：13

81．你耍赖，不算。

82．怎么不算了，赢了就是赢了。

83．你说你说你喂了什么呀。

84．你坦白交待，你是不是喂它蚂蚁卵了？

85．没有，没有

86．没有，它能这么厉害？

87．你当我不清楚，你那只青左大什么德行。

88．那是我调教得好。

89．不害臊，服兴奋剂懂吗？那要是游泳运动员哪、那得停赛四年，你哪也得停赛一年。哼

90．只需你赢不许别人赢

91．哪有那事呀

92．我告诉你

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

대본2회차

20：23

103．我呀琢磨了一下，大明

琢磨 [zhuómó]：탁마하다. (학문 등을) 연마하다. 折磨[zhé‧mo]：구박하다.학대하다/괴로움,고통

104．甭多了，我今年就来它50辆快餐车。 哪热往哪搭， 一个热狗一杯饮料这算一份， 卖得不贵， 十块钱， 买的人可真多呀。我想了想，这一年下来一个车是5万来块钱， 50个车也就是300万了，对不对？ 名我都想好了， 就叫“何大狗”。每个车上，我给它弄一个这么大的吉祥物。

105．挺好

106．现在就是苦于没资金 只要是有投资，我这主意有的是，干哪一个都能赚钱。老爷子呀 前日子修那霓虹灯 材料涨了 可能要加得一共1200

107．41 42 43 44 45 46 47 48 49

108．哈哈哈 差远你呀

109．何正让我给您一个单子 修理霓虹灯还要1200块钱

110．这小兔仔子他活不好好干光想蒙钱

111．憋

112．1 2 3

113．那明天我想把回去得票买了

114．我赢了 我赢了

22：48

115．哟

116．回来了

117．出去呀

118．看电影

119．回见呀

120．二明 把头靠着呀

121．爸 爸

122．你喊什么呀？

123．爸 这是我给您买的 爸您来试试

124．二明，起来让爸试试

125．把头往后靠 按摩后背 这是开 这是关

往，向，朝는 모두 “~향해,~으로”라는 의미를 갖는다. 往里坐 / 往右拐 火车向南开 / 向目标前进 朝南坐北的房子       * 向他学习   (참고서 196-199)

126．挺舒服的

127．舒服

128．谢谢你呀

129．爸 那现在去买票了

130．哦对 那你快去吧

131．我也去

132．去吧

133．走 二明

134．走吧 二明 不要 二明行了行了二明

24：50

135．哎 干嘛了 干嘛的

136．对不起大妈对不起

137．只有明天上午10：10分的

138．好 可以

139．你填一下单

140．请您核对一下 姓名

141．好

26：52

142．还没有回去吗

143．那我再去找

144．怎么样了 找到没有

145．没有

146．报警了没有

147．报了

148．老刘 报警了就行了

149．老刘你不用太着急了 就踏踏实实地等着吧

150．喝口水

151．老刘 到哪去呀

152．快 跟他去看看

153．你跟着我干什么

154．上哪去呀

155．上哪去 我找人

156．那我跟你一块去找

157．用不着你 你走吧 你回你的深圳去吧 一个大活人居然就丢了 你既然看不住他 你就别带他出来呀 你心里头根本就没有二明呀 你回来干什么 你回来到底干什么 (참 181, 居然)

158．我回来看您和二明

159．你是看我是不是真死了 我知道你看不起澡堂子 你看不起我 我不在乎 我搓了一辈子澡 我看了那些老客户我知足了 你要干大事 你要挣大钱 你去干去呀 我们俩活得好好的 你说你回来干什么 我丢一个儿子我认了 我不能都丢了我

160．他上哪去了

161．谁知道呀 弄得一身很脏

162．行了 这回认道本事了 往后丢不了

163．多少年哪 头一回出个事 孩子大了 往后这操心的事就越来越多了。

164．可不是                                          31：12

34:20

165．跟我小时候一样 一点都没变

166．旧多了 一下雨呀 没几间不露的

167．那应该好好修修

168．这房子跟人一样呀 老了你再修也就这样呀 不管怎么说 这也是住了一辈子的地方

169．快快快 回去换件衣裳回头冻着了

170．你慢点

171．我还行

---------------------------------------------------------------------------------------

대본3회차

章节12 （00：41：15）

 

208．你以后要是出去买菜，你少买点，你又拿不动，你说这膀子能不痛吗？

209．今天我借了两个黄毛头，不想开开眼？

210．咱大爷哪有那眼福呀，再说了您这黄毛头，我回头这么一看，看得眼里就拔不出来了。

211．你不想看拉倒没有求着你看，还小肚鸡肠还记仇！

212．今儿个怎么又空？

213．忙里偷闲松散松散。

214．3号

215．我先泡着。

216．回头聊。

217．回头聊。

218．这回可是动真格的了，区里都开了大会了。说了在10月底之前都得拆完了。您哪做个思想准备，过两天您也得开个会去，行，那您忙着吧。

219．几位洗澡阿。

220．洗澡

221．不可能阿，这小子车还在这。

222．到厕所看看。

223．你以为你躲在这我就找不着你了？啊！

224．再宽限两天呀大哥！

225．你还给我来这套？今儿个还得说清楚，走！

226．您再宽限我，我不是躲您呀。您看我怎么出去，您让我穿上衣裳，宽限两天哪。

227．三位要干什么？

228．没事，他欠我们钱。

229．你们之间的事我不管，可他进了澡堂子就是我的客人，我有责任照顾好他，三位要是在这儿洗澡我欢迎，您要是在这闹事不行的。

230．您说的有道理，没问题我们在外面等着。小子，今儿个我要是见不着钱，就没你好受的。走！

231．别瞎折腾了，干点实在事。

232．这两万先拿去应急

233．这多不好意思，我有钱马上还。

234．行了，别客气。

235．谢谢，谢谢

章节14 （00：45：57）

236．爸 这要拆迁哪？

237．对，说了好几年了，也不知是真是假。

238．要盖楼。

239．听说是商业区。

240．那您以后怎么办？

241．走一步算一步吧。

242．这日子没法过，成天给闹的，实在是受不了。这回呀我真跟她离，刘叔我还得麻烦您，我想借您这地方。

243．行行行，还你那老地方，我那瓶酒去咱俩好好喝。

244．你跟嫂子到底为什么呀？

245．不是怕你笑话这事我真张不开口，要说呢，这都是两年前的事了。有一回她到澡堂洗澡，你说洗澡就洗澡，你戴金项链干吗？结婚的时候我送给她的，等她进了澡堂，刚把衣服脱光了，上了一小偷，一把就把那金项链偷走了，撒腿就往外跑呀。这小偷兴说了，您不能光着身子出来追我吧！可你猜怎么着，这娘们居然就光着屁股追出去了，这满大街口的热闹了，没见过呀谁见过这个了？一娘们光着身子满大街的狂奔，可开了眼了。这小偷也是没想到，还真让她的给吓着了，没跑多远一跟头载马路边上了。得，闹了个人赃俱获。这事传得快呀，没多少功夫我就知道了。这娘们回来她要跟我白话，说如何如何的勇斗小偷夺回金项链，我上去就拍拍两耳光。我们家这点脸全让她给丢光了。少废话我她骂跟你离。打那以后我们俩就再也没有停过。

章节16 （00：49：10）

246．陕北那地方缺水，一年四季也下不了一场雨。那地方的人哪不洗澡，他不是不想洗是没水洗

49：35 —— 55：15（陕北场面）

—— 陕北地区祈雨仪式

247．井干了，三五天不会有水了。回去吧。

248．啥办呀没两天了。

249．家里的粮食还够吃吧。

250．不多了将就将就够撑。

251．走

252．这是那个地方的风俗，姑娘在出嫁以前，一定要洗个澡才能上路，那个姑娘就是二明的妈。

253．跟您说实话吧。我不行了。从打那个以后，我一见了她，我就，没折，一点折都没有，您说我们不离还能怎么着呀。

254．来 喝

255．哦，对了一会你帮个忙，进浩下班回来，你请他在外头吃顿饭。

256．爸

257．怎么样吃好了吧。

258．挺好挺好

259．去泡泡澡，我给你烧了一池子热水，放点药兴许能治你的病。

260．行吗我可试了不少药了，没一个管用的。

261．我特为你配的药呀，你试试去。

262．去吧

263．水都冷了

264．我进去

265．去去去

266．二明走

267．爸，我跟你们一块走。

268．走 

269．累了吧，歇会吧，你身子骨不行呀，还得练练。

270．苗壮这孩子医生说他心里碍事，一上台就紧张，一个字都唱不出来。

271．你怎么还不唱，会唱不会唱？不会唱下去换别人。

272．我以后常回来看您。

273．没事，那天说的气话，你别往心里去，真的我跟二明是挺好的，你该忙什么你还忙去，想着把她也带回来见见。

274．诶

275．48 49 50 51 52 53

276．爸我给您搓搓背吧

277．您等等我去就来。

278．你让他们别急我马上就会去，两天吧，好，知道了，再见了。

279．爸，来吧

280．爸 爸  

 

---------------------------------------------------------------------------

대본4

章节18 （01：03：51）

 

281．（电视）其实每一个小球都能和潮湿的地面接触在今后的5个月里这层外衣将保证里面的幼虫生活的适当的温度和湿度里,卵正在孵化。这个小幼虫经过4个月就会长大，一个长像丑陋的小家伙会变成一只美丽的甲虫。此羌蝻终于死去了。它是一位尽职尽责的母亲。它负出了艰辛的劳动，留下了新的生命。现在它永远在地球中休眠了。从此幼虫把自己的命运交给了季节和气候。如果雨水不再光临阿布鲁巴平原，大象和小羌蝻同样面临断粮的危险。在漆黑的一团的坟墓里，只有腐烂和时间的流逝相伴存在。一夜之间大雨倾盆而下，坚硬干涸的不毛之地变得松软肥沃了。大雨过后万象更新，地层深处也涌出新的生命之源，此刻他们正在完成向新生命的演化。      01：05：41

 

282．二明，今天咱们不开业了。不用干了咱们以后也不开业了。咱爸不在了。二明，爸死了。以后不会再回来了。

 

283．咱爸牺牲了。

 

284．二明?

 

285．你打算怎么办?

 

286．这澡堂子反正也得拆，二明我肯定带他走。不过现在不行，我得先回去一趟。我怕他嫂子一下子接受不了。

 

287．那就让他住我们家。我们帮你看着。

 

288．算了,还是别麻烦你们了。

 

289．这叫什么话！这有什么可麻烦的。

 

290．看他现在这个情况，最好他先离开这个环境，没关系,我会安排好他的。

 

章节21 （01：09：01）

 

291．这些明天都可以带着，我要-------

 

292．二明?

 

293．对，救住2个月，到时我就来接他。麻烦您，那您多费心了。

 

294．你放心吧。

 

295．二明，听护士的话。我把那边安排好了就来接你，二明。那我走了。

 

296． 二明， 二明。

 

297．那天没走成。我爸去死啦，我爸去死啦。我也不知道，前几天却是好好的。那天洗澡，我说给他搓搓背，那时候正好你来电话，就是咱们在说话的时候他就过去呢。真的没想到。在这之前还说，什么时候带你回来见见面。就这一转眼就........真的不敢相信。其实他已经病很久啦。可是我却真的不知道。有件事情我要告诉你，我弟弟是个傻子。实在对不起，我一直瞒着你没对你说，其实我想对你说的，可是不知道为什么却没说出口，十分抱歉。现在父亲死了。他怎么办，他的和我在一起。我得把他带回去，成吗？喂

 

章节24 （01：16：08）

 

298．二明，你去接待客人,我来做。

 

299．客人好，请，来啦。

 

300．你一个人玩啊！

 

301．这儿啊。

 

302．玩这个的可没几个啊。

 

303．那吴大爷呢？

 

304．说的是啊。可不,是些日子没瞧在那儿呢。

 

305．哎->咳，你都不知道啊。老吴头那蛐蛐都给砸死啦。

 

306．怎么回事啊？

 

307．哎->咳，这么回事啊。他们隔壁啊有人搬家。那工人们啊，把那围墙给推倒啦，把老吴头那几排蛐蛐都砸在里头啦。他一着急生了场病。现在还没好啦。

 

308．咱们比赛吗？一、二、

 

309．三

 

310．还弄它干吗阿?马上就要拆啦。

 

311．嘿，这不老爷子以前的心愿吗?说什么咱们也要让它亮一回。

 

章节25 （01：19：48）

 

--------------------------------------------------（头条居委会庆拆迁文艺晚会）

 

312．下一个节目，男生独唱《我的太阳》，表演者苗壮。

 

313．嘿，你家分哪儿去啦？

 

314．东风。

 

315．不错嘛，我家分大兴洼。

 

316．哇，那够远哪。

 

317．可不往后我们在一起洽蛐蛐啊，可不太容易啦。

 

318．哎->咳，反正我也想开啦，一搬家我就不养蛐蛐啦。

 

319．嘿、怎么啦？

 

320．不知道啊。

 

321．告诉你。

 

322．哎->咳

 

323．那蛐蛐一离开地气就不可活啦。

 

324．是吗？

 

325．我一小兄弟，去年搬到楼里去啦，你说说好几十只蛐蛐一转眼全死啦。嘿，与其这样那还不如全都把它放了吧。

 

326．我还头一回听说。

 

327．嘿。

 

328．往后啊也没什么好玩得->的啦。

 

329．哎->咳，玩啦我都不感兴趣，我担心的........
330．嘿。

 

331．一搬进了新小区，咱们连澡堂也没有啦。这上哪洗澡去啊，是不是啊。

 

332．就是啊。

 

333．嘿，我们家买了热水器，正装修啦->呢。明儿在家里就能洗鸳鸯浴啦。

 

334．去,去, 去什么鸳鸯浴啊。

 

335．你说那热水器一个人在那淋着，哪有泡在这边舒服啊?

 

336．是啊，你看大伙在澡堂里头说说笑笑，嘿，多热闹啊。

 

337．没错啊。

 

章节25 （01：25：08）

 

338．干吗 ,干吗?

 

339．我们来搬家为什么拿水来遮我们？

 

340．二明，二明你怎么啦？

 

341．二明, 二明

 

342．（西藏）爸爸说他们要到很远很远的湖里去寻找，他们那->哪把湖水看得可神圣哪。叫圣湖。那湖水不光是能洗净身子，还能洗干净自己的灵魂，治百病，所以这一辈子，他们一定要到那个圣湖洗一次澡。他们家离那圣湖太远哪->了。他们走了很远很远的路。天也冷了，小姑娘也走不动啦->了。她就问奶奶什么时候能到啊。奶奶说，快啦。姑娘又说，这么太->大冷的天，能洗澡吗？奶奶又说那圣湖有自己的属性，要是错过了今年，要等到12年以后啦。奶奶怕是活不到12年以后啦。所以一定要赶到今年年底到达圣湖，嘿，洗个澡多不容易啊。

 

343．我知道你不想离开这，可这澡堂总要拆啊。就像爸爸要离开我们一样，你必须面对这个事实，我也得面对。我很自私。甚至对你嫂子都隐瞒你的情况，我现在不知道她是怎么想的。不过，不管怎么样，我们一定会在一起的。我想爸爸知道也会高兴的。